Ça sent bon, dis donc !
Ah, Miuna !
Je vais prendre mon bain.
Je n’y arrive pas…
Épisode 22 - Ce que nous avons perdu
Votre Sainteté !
Votre Sainteté, où êtes-vous ?
Tu crois vraiment que Sa Sainteté est à la surface ?
Tsumugu n’est pas allé dans l’océan,
et il a été maudit avec un poisson.
Ça veut dire qu’il est quelque part dans la ville.
Mais où ?
J’en sais rien.
Votre Sainteté ?
Hé !
Tu ne devrais pas l’appeler comme si c’était un chien ou un chat.
C’est indécent !
Ne regarde pas.
Tu penses que ça marchera ?
Sayu ?
Manaka ?
Tu crois qu’il mordra vraiment à l’hameçon ?
Oui, je pense bien.
Qu’est-ce que vous faites ?
On a trouvé un magazine porno sur la plage, on lui tend un piège.
Sa Sainteté est vraiment un pervers.
On a ça, aussi.
Tu les as préparés pour lui ?
Oui.
J’ai fait revenir les bambous,
les carottes et le poulet séparément.
Laisse-moi goûter !
C’est délicieux !
Ceux de ma grand-mère sont encore meilleurs.
J’en veux encore !
Le piège est parfait.
Si on ajoute la nourriture, il viendra à coup sûr.
Oui !
C’est certain !
Vous le prenez pour un animal…
Il mange bien la nourriture qui est tombée sur le sol.
Vraiment ?
Si ça se trouve, c’est un gros pervers plein de poils partout !
Il n’a pas de poils,
mais il a des écailles sur la poitrine et les bras.
C’est la preuve qu’il est l’écaille du dieu de la mer.
Tu devais me dire quelque chose après la cérémonie.
Tu veux bien me le dire, maintenant ?
C’est au sujet de Tsumugu ?
C’est lui, ou pas ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi cet air songeur ?
Pour rien.
Il neige.
La neige chaude s’est mise à tomber de plus en plus fréquemment.
D’après le journal télévisé,
elle atteignait même les villes éloignées de la côte.
Où peut donc se cacher Sa Sainteté ?
On ne devrait pas chercher au hasard.
Y a-t-il un endroit à la surface lié au dieu de la mer ?
Ben…
je vois pas.
Miuna, tu as une idée ?
Qu’y a-t-il ?
Il y a bien le vieux sanctuaire.
Tu ne devais pas retourner à l’université ?
Où est-il ?
Au sud de la plage,
Tu es sûr de vouloir rester ?
mais il est en ruines.
Localiser Sa Sainteté est aussi important pour nos recherches.
Je ne vois pas le rapport entre le sanctuaire et le dieu de la mer.
On dirait qu’il pète !
C’était pareil pour toi.
Quand t’en avais un sur le genou, t’étais super embarrassée.
C’est vrai.
Il doit avoir faim.
Je vais le nourrir.
Il mange ?
Oui, tu veux voir ?
C’est répugnant !
Je veux bien !
Sayu ?
Faisons une pause.
Je vais faire du thé.
Je vais t’aider.
Il neige beaucoup !
J’espère que Sa Sainteté a mangé ce que je lui ai préparé.
Dis, tu as déjà été maudite avec un poisson ?
Oui.
Je ne m’y attendais pas.
Quand il est parti, tu faisais comme s’il était encore là.
Vraiment ?
Le poisson est vraiment rigolo !
Oh ! Il mange !
C’est répugnant !
On dirait une grenouille !
Un patient m’a donné des gâteaux au mochi.
C’est trop marrant !
C’est un homme, je parie ?
Qu’est-ce que tu vas t’imaginer ?
Tu es très populaire.
Imbécile, il pourrait être mon grand-père.
Je suis jaloux.
Je devrais sûrement te rappeler mes sentiments pour toi.
Je rigole.
Peu de temps après,
le professeur Mihashi a dû rentrer à l’université plus tôt que prévu.
Le mauvais temps perturbant ses recherches,
l’université a jugé qu’il était trop dangereux de continuer.
Merci pour le comité d’adieu.
C’est de la part de Chisaki.
De quoi manger dans le train.
C’est super !
Merci.
J’ai eu beau insister,
dire que les recherches étaient nécessaires, mais en vain.
Il neige tant que ça ?
À la télé, ils disaient que la situation à l’intérieur des terres empirait.
La circulation est paralysée,
et les coupures de courant sont fréquentes.
Tsumugu, tu ne l’accompagnes pas ?
Non, je vais rester encore un peu.
D’accord.
Bon,
il reste encore pas mal de temps avant la nuit.
Je vais chercher cette fichue écaille.
Ah, je t’accompagne !
Sayu, allons-y aussi.
Oui.
Tu restes ici pour Chisaki ?
Oui.
Je pensais que tu me dirais que c’était pour tes recherches.
Ce n’est pas ce qui m’importe le plus.
J’aimerais bien avoir sa réponse.
Oui…
Tu ne trouves pas que l’atmosphère entre Hikari et Manaka est bizarre ?
Sayu ?
Shiodome,
qu’est-ce que tu fais ?
Rien de particulier.
Je vois.
Il paraît qu’il va encore neiger.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Oui, merci.
Bye.
Miuna,
Minegishi t’a avoué ses sentiments, non ?
De quoi tu parles ?
Avouer ses sentiments…
Regarde, Hikari !
Le plat et le magazine porno ont disparu !
C’est sûrement Sa Sainteté !
C’est pas sûr.
Ça pourrait être n’importe quel pervers du coin.
Non, c’est lui !
Il est bien à la surface !
Trouvons-le !
Votre Sainteté !
Où êtes-vous ?
Il n’est pas ici.
Quand j’ai fait la course avec Tsumugu,
je me suis blessé dans le bassin.
Prêts ?
Hikari !
Tu as immédiatement plongé dans la piscine.
Oui…
Tu ne te rappelles pas non plus ?
Qu’as-tu oublié d’autre ?
Le poisson qui est apparu sur ton genou, tu ne t’en…
Non, je m’en souviens !
Vraiment !
Mais…
Quoi ?
Je ne me rappelle pas avoir prétendu qu’il était toujours là, après.
Par… pardon !
Je ne voulais pas vous inquiéter.
Tu ne t’en souviens pas ?
Mais tu sais…
je me rappelle avoir participé à la construction de la poupée de bois.
Ne t’en fais pas.
Je suis juste à moitié réveillée, c’est tout.
Lorsque…
Lorsqu’on nous a dit qu’il était dangereux d’aller à la surface,
je t’ai…
Je t’ai enlacée.
Avant d’hiberner, nous sommes tous allés à l’école de Nami.
Et je t’ai…
Je t’ai avoué mes sentiments.
Je ne comprends rien à cela !
Tu ne t’en souviens…
Tu ne t’en souviens pas ?
Hikari ?
Hé, le poulpe !
Ça ne se fait pas de bousculer une fille !
Hikari ?
Attends, Miuna.
Miuna !
Où vas-tu, Hikari ?
Hikari !
Ne me suis pas !
Bordel, arrête de me suivre !
Hikari !
Aïe…
Bon sang, à quoi tu joues ?
Désolée.
Merci.
Tiens ?
Qu’y a-t-il ?
Je ne savais pas qu’il y avait un sanctuaire ici.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est le magazine avec lequel Sayu voulait attirer Sa Sainteté.
Franchement…
Vous avez cru pouvoir me piéger avec un magazine pareil ?
Votre Sainteté !
Dites à la petite Mukaido, à Manaka…
que sa cuisine est loin d’égaler celle de sa grand-mère.
Depuis quand êtes-vous à la surface ?
Mon rôle est de veiller sur les habitants de la mer.
Mais vu qu’ils hibernent tous, je n’ai rien à faire.
Vous veillez sur ceux qui se sont réveillés, du coup ?
Vous auriez pu vous montrer avant !
Je ne suis qu’une écaille du dieu de la mer.
Je ne suis pas aussi libre de mes mouvements, à la surface.
Tu sens bon.
Tu sens la femelle.
Imbécile !
C’est quoi ces manières ?
Je ne l’avais pas remarqué la dernière fois.
Ton placenta s’est bien développé.
Vraiment ?
Arrêtez, vieux pervers !
Qu’est-ce que vous me voulez, au juste ?
Vous étiez à ma recherche pour me demander quelque chose ?
Ah, oui.
Votre Sainteté, que va devenir la surface ?
Le climat va-t-il encore empirer ?
Et les habitants de Shishio, quand vont-ils se réveiller ?
C’est tout ce que tu voulais me demander ?
Manaka…
Que deviendra-t-elle ?
Elle ne pourra plus jamais retourner dans l’océan ?
Elle ne se souvient pas de tout ce qui s’est passé avant l’hibernation.
Que lui est-il arrivé ?
Manaka est devenue une offrande.
Une offrande ?
Comme la fille qui s’est sacrifiée au dieu de la mer
et qui a porté son enfant.
Elle avait abandonné la personne qu’elle aimait à la surface.
Elle ne pouvait pas oublier ses sentiments pour lui.
Comprenant la douleur qui l’affligeait,
le dieu de la mer la renvoya sur terre…
… en échange de quelque chose.
Je connais déjà cette légende.
Le dieu de la mer a pris son placenta.
En quoi cela nous concerne-t-il ?
La fille est retournée à la surface,
et les années se sont écoulées.
À la mort du dieu de la mer,
son corps s’est dissous dans la mer pour ne faire plus qu’un avec elle.
Je suis l’une des écailles qui se sont détachées à ce moment-là.
Les sentiments qu’éprouvait le dieu de la mer errent encore dans l’océan.
Ses sentiments ?
Ils sont ni bons ni mauvais.
Colère, tristesse, joie, jalousie…
Ce sont des émotions brutes.
Le feu sacré est aussi une partie du dieu de la mer,
mais elle est plus posée.
C’est un peu…
comme sa conscience.
Il veut mettre fin aux phénomènes qui s’abattent sur la terre et l’océan.
Mais ses sentiments qui dérivent dans la mer
sont influencés par ce qui se passe dans le monde.
Ils peuvent même parfois se montrer menaçants.
La dernière fois,
Manaka a été prise par les émotions du dieu de la mer
et a dû se sacrifier.
Le désir du dieu de la mer pour la jeune fille doit encore exister.
Manaka a fini dans le cimetière des offrandes,
entourée par un épais placenta.
C’est pour ça que la mer s’était calmée
et que la terre aurait dû éviter l’apocalypse.
Les fragments de sa conscience s’étaient rassemblés
afin de maintenir l’équilibre.
Mais les sentiments de Manaka
l’empêchèrent d’accepter son rôle de sacrifice.
Elle voulait s’échapper.
Ses pensées ont détruit le placenta,
qui est remonté à la surface en créant un léger reflux.
C’est le courant qui nous a emmenés à Shioshishio ?
Les particules de placenta de Manaka se sont entrechoquées,
produisant un léger bruit.
C’est ce son que tu as entendu.
Alors c’était elle ?
Ce bruit était son placenta.
Non, c’était ses sentiments.
Où sont Miuna et Hikari ?
Toujours dehors.
Tu n’es pas inquiète ?
Ce ne sont plus des enfants.
Ne t’en fais pas.
Lorsque vous êtes allés chercher Manaka,
sentant que vous alliez la voler,
les fragments des émotions du dieu de la mer
lui ont pris quelque chose en échange, comme dans la légende d’autrefois.
Namaka, grrr !
C’est là où le reste de son placenta s’est détaché.
La mer s’était calmée grâce au sacrifice de Manaka.
Mais son départ a peut-être précipité la fin de la surface.
Qu’est-ce que vous entendez par là ?
Vous voulez dire que c’est de sa faute si la terre est en danger ?
Elle aurait dû rester endormie au fond de l’océan, c’est ça ?
Pourquoi ? Ce n’est pas juste !
Ne t’affole pas.
Même si elle a précipité la fin,
ce sera bien après votre mort et celle de vos enfants.
Dites…
Elle a perdu quelque chose et son placenta s’est arraché.
Donc ce n’est pas simplement son placenta qu’elle a perdu ?
C’est vrai…
Qu’est-ce, alors ?
Hikari,
tu aimes Manaka, non ?
Je ne vois pas le rapport !
Tes sentiments ne l’atteindront jamais.
Et pas seulement les tiens.
C’est n’importe quoi !
Hikari !
Ce qu’a perdu Manaka,
c’est…
Grrr ! Bam !
c’est sa capacité à aimer.
À mon tour, maintenant !
Je vais gagner !
Tiens !
Manaka n’est plus capable d’aimer qui que ce soit.
J’ai perdu !
Bonsoir, Miuna et Hikari.
Tu doutes des sentiments de Manaka ?
Tu crois vraiment que c’est mieux de ne pas avoir de sentiments ?
Manaka a l’air si heureuse.
Si elle perd sa capacité à aimer…
Je ne la perdrai pas.
Épisode 23 - À qui appartient ce sentiment ?
Elle ne la perdra pas.